Google+ Followers

Friday, July 20, 2012

Quedamos los que puedan sonreír

Qué absurda puede ser la vida.
Tanta violencia, tanta enfermedad, tanta pobreza.
Tanto de todo, tanto de nada…
Tantas armas, tanta destrucción, tanto olvido.
Tanta falta de amor, tanta falta de empatía y tolerancia.

Y aun así, la vida continúa… hay resilencia, hay esperanza.
Razones para seguir, razones para vivir y dar.
Una venta de flores en una esquina iluminada en medio de la noche;
Un hombre con una afeitada fresca en una silla al lado del tráfico;
Unos pequeños jugando con barriletes en la calle;
Una pareja de ancianos tomados de la mano;
Una joven sonriendo con su hermanito, con una de esas sonrisas completas…
“Quedamos los que puedan sonreír, en medio de la muerte, en plena luz, en plena luz…”

Tenemos tanto qué dar, tanto qué hacer

(translation attempt):
Those of us left, are we who can smile


Life can be so absurd.
Too much violence, too much sickness, too much poverty.
Too much of everything, and too much of nothing.
Too many  guns,  too much destruction, too much forgetfulness.
Too much lack of love, lack of empathy, and tolerance.

And yet, life goes on… there is resilience, there is hope.
Reasons to go on, reasons to live and give.
A flower sale in a lit corner in the middle of the night;
A man with a fresh shave sitting on a chair next to traffic;
Some little ones flying kites in the street;
An elderly couple holding hands;
A young girl smiling with her little brother, with one of those complete smiles…
“Those of us left, are we who can smile, in the midst of death, in full light, in full light”.

We have so much to give, so much to do