Google+ Followers

Wednesday, November 2, 2016

Hilos / Threads

En cada hoja

  está el árbol,

  el tiempo y la vida,

  los recuerdos del sol y el viento,

  la nostalgia del crecimiento.
En cada hoja

  está la promesa incierta del futuro,

y la importante tarea de seguir entretejiéndose en lo que venga,

y sentir en la piel, todo.




In each leaf

  is the tree,

  time and life,

  the memories of the sun and the wind,

  the nostalgia of growth.
In each leaf

  is the unsure promise of the future,

and the important task of keep threading itself into what comes,

and feel in the skin, everything.

Wednesday, August 17, 2016

life lesson / lección de vida

Today I learned that clouds talk to each other.
They use the starred sky as a map to connect through lightning, no matter the distance or the volcanoes in between. 
With patience, they reach out to each other speaking in colors. They finish the deep conversation of light in a caress of raindrops. 

And I also learned I am thankful I was able to witness this softness, with an almost full moon as a companion and minutes that turned into an hour.


video


Hoy aprendí que las nubes se hablan entre sí.
Usan el cielo estrellado como mapa y para conectarse a través de rayos, sin importar la distancia o los volcanes de por medio.
Con paciencia, se llaman, hablándose con colores.
Terminan la conversación de luz con caricias de gotas de lluvia. 

También aprendí que estoy agradecida de haber sido testiga de esta suavidad, con una luna casi llena de compañía y minutos que se tornaron en hora.

Wednesday, August 3, 2016

flor y abeja / flower and bee

La flor endulza a la abeja con su néctar y color,
pero la abeja también la corteja
     Le baila, rodeándola, rozando sus pétalos,
     no del todo agarrando, sino tocando aquí y allá
La huele, estoy segura que la huele, 
     ese rincón, esa unión entre pistilo y centro
La abeja le canta además, y trae consigo memorias de zumbidos y polen de otras flores lejanas.
Es como viajar juntas.
La flor se permite este gozo y comparte de sí con esta criatura extraordinaria, que ¡además vuela!
La flor se abre, sólo un poco, como para permitir un beso ahí adentro, entre cuello y hombro
Y así, flor y abeja explotan en un instante largo, suyo, de líneas y conexión temporal



The flower sweetens the bee with her nectar and color,
but the bee woos her as well
     It dances, surrounding her, touching her petals,
     not fully holding, but just touching here and there
She smells her, I'm sure she smells her,
     that corner, that union between pistil and center
The bee also sings to her, and she brings memories of buzzing and pollen from other distant flowers
It's like traveling together.
The flower allows herself this joy and shares herself with this extraordinary creature, that flies!
The flower opens up, just a little, to allow a kiss inside, between neck and shoulder
And thus, flower and bee explode in a long instant that is theirs, between lines and temporary connection


Tuesday, May 10, 2016

Ink / Tinta

For my mom, my sister, grandmothers and great-grandmother

It runs in my veins
     The desire to speak up and fight
     The excitement for food and smiles
     The fire to dance
     The wisdom to stop and smell the flowers
     The urgency for deep hugs
     The hunger for learning and growing continuously
     The courage to be faithful to one self
Lines of women that have met like rivers
Resilient travelers, loving healers, warriors
Writers of their own story

_____

Para mi mamá, mi hermana, mis abuelas y bisabuela

Me corre en las venas
     El deseo de levantar la voz y luchar
     La emoción por la comida y las sonrisas
     El fuego para bailar
     La sabiduría para detenerse y oler las flores
     La urgencia de abrazos profundos
     El hambre de aprender y crecer constantemente
     La valentía de ser fiel a una misma
Líneas de mujeres que se han encontrado como ríos
Viajeras resilientes, sanadoras amorosas, guerreras
Escritoras de su propia historia

     
("It's time" / "Es tiempo", tempera on paper / témpera sobre papel, Aldana 2015) 


Thursday, December 3, 2015

Ballena amiga / Whale friend

Hoy soñé con ballenas y el mar. Esto es para mi hermana, que me dijo, “¡Escribí un cuento del sueño!”. Porque en un mundo tan absurdo donde nos seguimos matando y matando a nuestro alrededor, queda hallar esos oasis en los que podemos amar, crear y construir. En vos Chilis, he encontrado uno de esos oasis. ¡Qué alegría tenerte como hermana y escogerte como amiga!


Ballena amiga

Una de las niñas acariciaba en silencio la cabeza de la ballena.  La otra, no podía dejar de hacerle preguntas, mientras le acariciaba la otra mejilla a este ser espectacular, adentrándose en su mirada.
“¿Ves muchos atardeceres?”, le dijo con sincera curiosidad.
“¿Atardeceres? ¿Qué es eso?”, preguntó, parpadeando.
“Esto, esto que estamos viendo ahorita. Los atardeceres son de mis cosas favoritas. Me imagino que has visto muchos en el mar”.
“Tus palabras son extrañas. Yo le llamo luz”.

Las niñas sonrieron, disfrutando el olor salado, la ternura del agua en sus pies y de haberse hallado con una amiga más con quién vivir la luz.



Acompañar de buena música, "Our beautiful world", Marsellus Wallace: https://soundcloud.com/marselluswallace/our-beautiful-world
_______

Today I had a dream with whales and the sea. This is for my sister, that said, "Write a story about the dream!". Because in an absurd world where we keep killing each other and killing around us, we're left with finding those oasis where we can love, create and build. In you Chilis, I have found one of those oasis. What a joy to have you as my sister and choose you as a friend!

Whale friend

One of the girls stroked the whale's head in silence. The other one, couldn't stop asking questions, while she too patted the other cheek of this magnificent being, entering her gaze.
"Do you see many sunsets?", she said, with sincere curiosity.
"Sunsets? What is that?", she asked, blinking.
"This, what we are seeing right now. Sunsets are one of my favorite things. I imagine you have seen many in the sea".
"Your words are strange. I call it light".
The girls smiled, enjoying the salty aroma, the tenderness of the water in their feet, and having found another friend with whom to live the light.


Accompany with good music, "Our beautiful world", Marsellus Wallace: https://soundcloud.com/marselluswallace/our-beautiful-world

Wednesday, December 31, 2014

Let's have more / Tengamos más

Have you looked at the stars lately? A sunset, a sunrise? Maybe at some kids playing at a fountain or a field? Have you looked at your hands, your eyes? Have you felt your heartbeat?
This coming 2015, instead of or in addition to (whatever your preferences) the new year's promises and resolutions, simply decide to have more.

More compassion,
     for others and yourself.
More water,
     be it in tears, dances in the rain or snow fights.
More food,
     to savor in your mouth, to share with others and realize where it came from. Be thankful.
More light,
     in the form of sunshine, knowledge or simply in the company of others that share theirs.
More love,
     from hugging a tree, talking to your grandparent about life or enjoying a kiss or a hug.
More life,
     to live well and more presently, making sure you are contributing to others' well being in some way.
More color,
     from flowers, music or travel.
More smiles, more questions, more... Let's have more.
__

¿Haz visto las estrellas últimamente? ¿Un atardecer, un amanecer? Tal vez a algunxs niñxs jugando en una fuente o un campo? ¿Te haz visto las manos, los ojos? ¿Haz sentido el latido de tu corazón?
En este 2015, en lugar de o además de (dependiendo de tus preferencias) las resoluciones y promesas de año nuevo, simplemente decidí tener más.

Más compasión,
     por otros y por vos.
Más agua,
     ya sea en lágrimas, bailes en la lluvia o peleas de nieve.
Más comida,
     para disfrutar en tu boca, compartirla con otrxs y darte cuenta de dónde vino. Sé agradecidx.
Más luz,
     en forma de sol, conocimiento o simplemente en compañía de quienes comparten la suya.
Más amor,
     de abrazar a un árbol, hablar con tu abuelx sobre la vida o de disfrutar un abrazo o beso.
Más vida,
     para vivir bien y presente, asegurándote de estar haciendo algo para contribuir al bienestar de otros de alguna u otra forma.
Más color, 
     de flores, música o viajes.
Más sonrisas, más preguntas, más... Tengamos más.

Monday, December 15, 2014

Systems / Sistemas

It's frustrating to see how our systems work. They're highly efficient in maintaining us disconnected, between bureaucracy, cheap politics, corruption... The hopelessness of monotony is maintained and reinforced. It's the old phrase "things have always been that way and they're going to stay that way". Systems that appear to be inefficient because people people continue to die submerged in poverty, submitted under banks and corporations, anguished by the uncertainty of what the next year will bring, murdered by a diarrhea and if not, later, by a bullet.
But if the objective of certain systems is to keep their power, they are highly efficient in maintaining the current conditions. People that barely survive the day to day, that have no access to dignified health and education, tagged as less than human because of the color of their skin, because of where they are from, because they are poor, and "poor people are poor because they want to be".... On the other side, people that don't have everything but have a lot, thus they have enough, so you can't question anything and it's just easier to believe that the systems are fully democratic, fair, transparent.
We should all be affected by the fact that children still die at birth or hunger, it should be unacceptable to everyone (even if they're not your kids) that a young guy dies from a gunshot or that a young woman dies simply for being a woman. No elderly person should be barefoot on the streets, looking for money or for refuge in the benches of a park. Armed forces should not annihilate those who are trying to transform the world (those that do it by stopping a fight from escalating to more violence, to those that are studying in order to reach the farthest communities). Maybe armed forces shouldn't exist at all, nor prisons or war factories.
Where are we, the citizens, in times when we need to open our mouths against injustice, so that we can help others open their eyes? Have they been able to silence us, harden us, isolate us? Has the system won us over?
"You won't change anything on your own, just go with the flow". It's a lie. We can make differences every day, wherever we are. We can communicate better and be more compassionate, every day. We can find our power and use it, every day.
No, systems have not absorbed us completely. We can still feel empathy, we can question what is the given, think of alternatives. We can hope.

"Do not accept the habitual as a natural thing. Because in times of disorder, of organized confusion, of dehumanized humanity, nothing must seem natural. Nothing must seem impossible to change". -Bertolt Brecht


Frustrante ver cómo funcionan nuestros sistemas. Son altamente eficientes para mantenernos desconectados ente burocracia, politiquería, corrupción... Se mantiene y se refuerza la desesperanza de la monotonía. La vieja frase, "las cosas siempre han sido así y que así se van a quedar". Sistemas que al parecer, son ineficientes, porque la gente se sigue muriendo sumergida en pobreza, sometida a los bancos y corporaciones, angustiada por la incertidumbre de lo que va a traer el otro año, asesinada por una diarrea y si no, más adelante, por una bala.
Pero si el objetivo de ciertos sistemas es mantener el poder, son altamente eficientes en mantener las condiciones actuales. Personas que apenas sobreviven el día a día, que no tienen acceso a salud o educación digna, etiquetados como menos que humanos por su color de piel, por el lugar de donde son, porque son pobres, "y el pobre es pobre porque quiere"... Por otro lado, personas que aunque no lo tienen todo, tienen mucho, y por lo tanto eso es suficiente, y no se puede cuestionar nada y es más fácil creerse el discurso que los sistemas son verdaderamente democráticos, justos, transparentes.
A todos nos debería afectar que los niños se sigan muriendo al nacer o de hambre, debería ser inaceptable para todos que maten a un joven a balazos o una joven simplemente por ser mujer (sean o no tus hijos). Ningún anciano debería estar descalzo en la calle pidiendo dinero o buscando refugio en la banca de un parque. Las fuerzas armadas no deberían de aniquilar a los y las que están tratando de transformar el mundo (aquellos que lo hacen al parar que una pelea escale a más violencia, hasta aquellos que están estudiando para llegar a las comunidades más recónditas). Tal vez no deberían existir las fuerzas armadas para nada, ni las prisiones y las fábricas de guerra.
¿Dónde estamos los y la ciudadanas en tiempos en los que necesitamos abrir la boca contra la injusticia, para poder abrir los ojos de otros? ¿Acaso lograron callarnos, endurecernos, aislarnos? ¿Ya nos ganó elsistema?
"Vos solo no vas a cambiar nada, mejor seguí la corriente". Es una mentira. Podemos hacer diferencias todos los días, desde donde estemos. Podemos comunicarnos mejor y ser más compasivos, todos los días. Podemos encontrar nuestro poder y usarlo, todos los días. No, los sistemas no nos han absorbido del todo. Aún podemos sentir empatía, podemos cuestionar lo que es, pensar en alternativas. Podemos tener esperanza.

"No aceptes lo habitual como cosa natural. Porque en tiempos de desorden, de confusión organizada, de humanidad deshumanizada, nada debe parecer natural. Nada debe parecer imposible de cambiar". -Bertolt Brecht